IRAQUE Província de Al-Anbar
Está atrasado, Malik.
Desculpe, pai.
- Venha. Sente-se. - Não posso ficar.
- Por quê? - Não tenho tempo.
Tenho que ir antes que eles...
Daesh. Eles têm armas.
O que fez, Malik?
Nada que não fizesse na minha idade.
Você está espionando para o Peshmerga?
- Vá pelos fundos. - Não abandonarei vocês.
Fuja. Agora.
Desculpe-me, mãe.
Por favor, não atire.
Malik al-Qablan é o terceiro ativo dos EUA assassinado pelo EI na última semana.
- Houve violação de segurança? - No início do mês, 300 páginas...
de documentos do Pentágono foram publicados no website do Peter Darien.
TruLeaks.
Dizem que um ex-analista do serviço secreto os roubou.
Apesar dos documentos denunciarem muitas violações de conduta militar...
tinham relatórios de informação com nomes de fontes para proteger.
Deixando expostos vários civis inocentes.
E há mais vazamentos à vista.
Mais de mil páginas de material confidencial...
incluindo a identidade de mais de 100 pessoas.
Como proteger essa gente?
- Parando o vazamento antes que aconteça. - Detendo Peter Darien.
Como sabe, ele está escondido na embaixada do Equador em Londres.
Desde que foi indiciado pelos EUA e acusado de espionagem há dois anos.
Quer que minha equipe o traga.
Oficialmente, o governo dos EUA não pode aprovar a operação...
para sequestrar e prender Peter Darien, menos ainda em embaixada de país amigo.
Mas sua experiência em clandestinidade a qualifica...
para lidar com essa sensível missão.
Você disse que estava interessada em prevenção, Christina.
Ofereço a chance de evitar que centenas de pessoas percam a vida.
Como sabe, senador, o serviço secreto russo é igual ao nosso.
- Investigam, analisam... -Hart testemunhou diante do congresso?
- Quando foi isso? - Cerca de 18 anos atrás.
Uma sessão de porta fechada sobre um certo oficial da CIA...
- que desertou para a Rússia. - Oh, certo. Donovan.
Bem, o que é que não pode esperar para me mostrar?
Isso.
Ela é sensual.
Ela é poderosa, deixa tudo aparecer.
- Pare. -Ela é...
Não, continue.
Ela é sensual. Ela está com tudo, é incrível.
- Ela não esconde nada. -Isso parece real.
Obrigado, Mills.
É uma ferramenta de edição de vídeo que usa uma rede neural regular...
para que o áudio corresponda aos formatos da boca.
Com mais de três horas de depoimento, tenho mais de 6.000 palavras arquivadas.
Com uma única tecla posso fazer Hart recitar letras de várias músicas.
Posso pedir algo deste século?
- Por que odeia os Commodores? - São um clássico.
- Não odeio, só estou sugerindo. - Tudo bem.
Talvez esta seja mais de seu gosto?
Pois eu tenho aquela coisa que os meninos procuram.
As gostosuras nos lugares certos.
Por que todas as músicas são sobre gostosas?
Conto para você, Santana.
Não mamei no peito.
- Grosso. -Meu corpo é um violão...
um violão, não uma flauta.
Meu corpo é um violão, não uma flauta...
Ao que está assistindo?
Vídeos, gatos... gatos com chapéus. A cena do Dr. Seuss.
Enviei para vocês e-mails com instruções...
e detalhes sobre nosso próximo caso.
Leiam e nos vemos em 15 minutos na sala de reunião.
- Entendido. - Certo.
Peter Darien, nascido na África do Sul, pais ricos.
Começou como jornalista defendendo causas populistas.
Em 2010 fundou o TruLeaks, um site para vigiar o governo e empresas.
Segue gerenciando seu lucrativo site...
da embaixada do Equador em Londres...
desde que os EUA o acusaram, há um ano.
Como vimos, vai publicar mais materiais confidenciais do governo.
Pondo em risco a vida de centenas de ativos dos EUA.
Sim. Como temos acesso à embaixada?
A CIA criou um relacionamento com sua antiga assistente, Tatiana Moore.
Uma de suas mais devotadas seguidoras, que mudou de ideia recentemente.
Eles tinham um envolvimento amoroso?
Só especulação, sem prova.
Parece que Darien é um conquistador. Mesmo preso na embaixada.
- Temos uma mulher desprezada? - No momento, a motivação dela...
- é irrelevante para nossos propósitos. - Que são?
Convidei Kilroy para nos dar um apoio visual.
Certo. Então eu...
criei esse modelo em 3D da embaixada do Equador em Londres...
baseado nas plantas do arquivo nacional de sua majestade.
Mills e eu vamos passar por jornalistas franceses.
Eu participarei mais da conversa.
Tatiana arranjou uma entrevista com uma revista francesa...
que deu apoio a Darien no passado.
Devido às reuniões nas últimas semanas...
os policias londrinos fizeram muitas horas extras...
eu espero uma redução na polícia no fim de semana.
Segurança nas embaixadas estrangeiras é fraca. Com a entrevista no domingo...
teremos menos que 12 funcionários no local.
Santana e Kilroy estarão em uma ambulância aqui.
Quando Mills e eu entrarmos na embaixada...
eles nos levarão para uma sala aqui, no terceiro andar.
Quando a entrevista acabar, Mills tira o microfone de Darien...
e aplica um pouco de arbutamina na pele dele.
Usando isto. É ativado pelo calor, e você só tem que tirar a tampa...
e tocar a ponta na pele dele.
Só tem uma dose aqui, use com cuidado.
O que a arbutamina faz?
Uma vez absorvida pela pele, induz sintomas de um ataque cardíaco.
Certo, então Darien desmaia...
alguém chamará a emergência, eu intercepto a ligação...
a ambulância aparece, nós o levamos.
Isso. Os agentes do FBI estarão com um avião em uma pista local...
para levar Darien aos EUA para ser julgado.
Simples, direto, e ninguém se machuca.
Menos o cara com as dores no peito.
Ele ficará bem. Mas o importante é que salvaremos vários inocentes...
sem causar danos às relações diplomáticas de antigos aliados.
Imagino que se algo der errado, o governo nega tudo e nos deixa definhar?
Sim, isso mesmo.
Perguntas?
Sim, meu corpo é um violão, não uma flauta.
Certo. Entendido.
REINO UNIDO Londres
Faz ideia do quanto está ridículo com isso?
Já se olhou no espelho?
- Como um duende da moda? - Exatamente.
- Viemos falar com Monsieur Darien. - Certo. Mostre a mala, por favor.
Abram as malas, por favor.
Obrigado. Senhor.
Levante os braços.
Olá, posso ajudar?
Sim. Meu nome é Gaelle Morel.
Este é meu sócio, Xavier. Temos uma reunião.
- Com Peter Darien? - Sim.
Sim, a assistente dele está esperando você.
Esvazie os bolsos, por favor.
Desculpe. Sem armas dentro da embaixada.
Olá. Meu nome é Tatiana.
Podem me seguir, por favor?
Estamos ansiosos para conhecer o Sr. Darien.
Sei que deve ser difícil. Agradecemos sua ajuda.
Assim que vi no noticiário que mataram uma família, tive que fazer algo.
- O que vamos fazer? - Quanto menos souber, melhor.
Só me prometam uma coisa.
- Prometam que não o machucarão. - Não podemos.
Tem nossa palavra.
Sr. Darien logo estará com vocês. Tenho que descer.
Obrigada.
Ela parece estar em dúvida.
Bem, Peter Darien é um mestre em manipulação com posição de poder.
É normal que se sinta vulnerável.
Mas podemos confiar nela?
Não temos outra escolha.
E Xavier.
Como Xavier de Magallon d'Agens.
Defensor da livre iniciativa...
promotor da harmonia entre negócios e trabalho.
Por favor, entrem e sentem-se, sirvam-se de uma xícara de chá.
Se não se importa, gostaríamos de começar a entrevista.
Claro.
Qual o problema?
Essas calças.
Não são de fibras naturais. E estar sem cueca não ajuda.
- Não precisa dar detalhes. - Certo.
- Só concentre no caso. - Claro.
Ótimo.
O que acha desse tal de Darien?
Acho que é um idiota.
Sim, é uma forma de ver.
A outra é, graças a um cara assim, sabemos do homicídio em massa...
tortura e corrupção ocorridos no Iraque e Afeganistão.
Caras como ele desmascaram as mentiras.
E matam pessoas inocentes no caminho.
Sim. Acontece isso também.
Quem faz entrega aos domingos?
Os jesuítas não.
Eu concordo.
Posso ver sua documentação?
Mexam-se.
- Aquilo não é um grupo de igreja. - Não estão brincando.
Peguem os telefones.
Não façam barulho.
O primeiro que se mexer ou falar...
morre.
O lema do TruLeaks é "Verum nocet," que na tradução literal é...
- A verdade dói. Certo. - Sim.
Para mim, existem segredos em excesso no mundo.
Pessoas que tomam decisões pelas quais nunca serão cobradas.
Minha missão é divulgar esses segredos...
e permitir que as pessoas sejam julgadas.
Mesmo que comprometa a segurança global...
debilite o processo eleitoral e coloque a vida de pessoas em perigo?
Não tenho motivação pessoal, Gaelle.
Sou apenas um meio para a verdade e transparência.
Eu ofereço ao cidadão comum...
algo que ele nunca teria por conta própria: acesso...
aos cantos mais profundos e escuros dos sistemas de poder do mundo.
Alguns dos cidadãos que menciona são terroristas...
ditadores, governos corruptos.
"Ele não nos trata segundo os nossos pecados", Gaelle.
Salmo 103. Sim.
Uma última pergunta, com esta declaração...
está dizendo que é um tipo de figura de Cristo?
Não, você diz, não eu.
Mas ambos...
fomos perseguidos por...
espalhar a fé.
Está... Ainda estamos gravando?
- Pode nos dar um minuto? - É Santana.
Oito homens entraram na embaixada com roupas de trabalho e rifles.
Não são franceses? Quem são?
- Alguma ideia de quem sejam? - Ainda não.
Fiz umas fotos. Kilroy está pesquisando eles na Interpol...
tentando achar uma pista. O que devo fazer?
Não faça nada até sabermos mais. Ligue se souber de algo.
Está claro que não são repórteres. Quem...
Por que oito homens armados...
atacariam a embaixada do Equador em Londres em um domingo?
Parece que nossa amiga do elevador nos traiu.
- Mais alguém está atrás dele. - O que estão cochichando?
- Não acredito que faria isso. - Ela teve tempo de ligar.
Bem, pode avisar às autoridades.
Quieto. Os adultos estão conversando.
Desculpe-me?
Pode me tratar como criança. Mas se não disser o que está havendo...
vou começar a gritar "assassino".
Vão, para junto dos outros.
Mais alguém neste andar?
Subam.
Chequem tudo.
- Vieram me raptar? - Mais para colocá-lo em custódia.
E Tatiana? Como a ameaçaram?
Pobre garota. Só me trairia se não tivesse escolha.
Sabe que foi acusado de espionagem e conspiração.
Os EUA, mesmo com todo sucesso, continuam um país retrógrado.
Os europeus reconhecem o valor do meu trabalho.
Este caso nunca terá importância para a opinião pública.
Felizmente para nós, será um tribunal americano.
Saiam da frente.
Preciso lembrar-lhe que tem oito homens armados lá embaixo?
Acredite ou não, somos sua melhor opção.
O que podem fazer contra oito homens armados?
Fale.
Temos a identidade de um deles. Seu nome é Ruslan Varayev.
- Antecedentes? - Um separatista checheno.
Cara mau. Lutou pela Al-Qaeda no Afeganistão.
Acreditam que é responsável pela situação dos reféns...
no hospital russo ano passado que matou 46 civis.
Sabe por que separatistas chechenos estão atrás de você?
Nunca lidei com chechenos, separatistas ou não.
Investigue, Kilroy.
Temos que ir. Levante-se.
Quem é você? Quem mandou você?
Borz Dudayev.
Passaporte russo.
Digam a verdade. Iam mesmo me levar para a América?
Ou planejavam me matar como mataram esses dois homens?
Se dependesse de mim, já tinha partido seu pescoço.
Mas tenho um trabalho a fazer.
Inclui assassinato?
- Como convivem com sua consciência? - Veja quem fala.
Essa gente lá embaixo, sua assistente, os empregados da embaixada...
que se arriscam para mantê-lo vivo.
Alguém apontou-lhes uma arma na cabeça, e está louco para atirar.
Não parece se preocupar.
- O que é? - Braçadeira improvisada.
Soldados chechenos usam para se identificar.
Mande para Kilroy. Veja se ele acha algo.
Oh, manda SMS aos amigos em vez de chamar a polícia.
Tem que confiar na maneira que lidamos com isso.
Confiar em vocês?
Dois agentes que me mandariam para os EUA contra minha vontade?
- Bem, quando coloca nesses termos... -Borz, Abu?
Temos que esconder estes corpos.
Ajude-me.
Ei, venha aqui.
No três. Um, dois, três.
Borz, Abu.
Borz.
Abu.
Subam.
Descubram por que estão demorando.
Esses combatentes chechenos são muito disciplinados.
Lutam até a morte. Temos que achar um lugar para nos defender.
De preferência só com uma entrada e saída.
Na planta, no final do corredor tem uma sala.
- Você sabe qual? - Meu quarto.
Lar doce lar.
Não tão glamoroso como imaginou?
Não seja presunçoso. Nunca imaginei.
É a única porta de entrada e saída?
- Sim ou não? - Sim.
Nunca entenderei vocês, americanos.
Um país esquizofrênico. Obcecado por violência, viciado em armas.
Mas nunca perdem a chance de impor...
os nobres ideais de sua dita constituição ao mundo.
Não é uma dita constituição. É uma constituição séria.
O que posso dizer? Somos um país complicado.
- Isto está funcionando? - Claro.
É minha sustentação, minha conexão com o mundo lá fora.
Sua arma escolhida.
São muito menos mortíferas que as que usa.
Sério?
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Malik al-Qablan, 21 anos.
Um aliado americano morto logo após ter seu nome divulgado no TruLeaks.
Levou vários tiros.
Sua mãe, Amira, e sua irmã, Marika...
de só 16 anos. Foram violentadas após o assassinato.
E seu pai, Sahib...
bem...
pode ver o que fizeram com ele.
- Como posso saber que é verdade? - Porque eu estava lá e vi.
Caras como Malik me salvaram dezenas de vezes no Iraque.
Arriscando suas vidas porque acreditam em algo.
Heróis lutando por seu país, mas você...
você não acredita em nada.
É um covarde...
e um assassino.
Diga, Santana.
Consegui aproximar e vi quatro homens armados.
Três armados com rifles vigiando uns dez reféns no corredor.
- Faltam dois homens. - Provavelmente, vindo para cá. Santana...
- monitore o canal 26. Têm walkie-talkies. -Entendido.
Mills estava certo sobre a braçadeira.
É de uma unidade chechena eliminada...
- em um campo de treino mês passado.. -Por que estão usando uma de outra unidade?
Para honrar os que morreram nessa unidade.
Mas não eram desconhecidos.
Um deles era Adlan, irmão mais novo de Ruslan.
O que sabemos sobre ele?
Era professor e só recentemente se tornou radical. Até uns meses atrás...
dava cursos online na universidade estatal chechena.
Investiguei um pouco mais.
A localização do campo de treino checheno...
foi divulgada na última publicação do TruLeaks.
O irmão do Ruslan foi morto porque Darien divulgou sua localização.
Ruslan está aqui por vingança.
Ótimo trabalho. Ficaremos em contato.
O que fazemos agora?
Não podemos ficar aqui. Temos que fazer algo. Ligar para alguém.
Não podemos arriscar e piorar ainda mais a situação.
Os reféns lá embaixo são nossa responsabilidade.
E eles não vão desistir até conseguirem o que vieram buscar.
Se conseguíssemos uma conexão, poderíamos negociar com Ruslan.
Tenho uma ideia de como fazer.
Temos que dar a eles algo que querem.
Não me machuquem.
Por favor, não me machuquem. Por favor.
IMPRENSA
Você diz que é jornalista de uma revista francesa?
Sim. Estava aqui para entrevistar Peter Darien.
Então fale, onde ele está?
Não sei. Esperava para encontrá-lo quando vi homens armados e me escondi.
Para quem ligou?
Ninguém. Eu juro.
Deixei cair. Não funciona.
- Belo truque, Kilroy. -Fácil fazê-lo parecer desligado...
e continuar transmitindo o áudio. O resto levará tempo.
- Então trate disso. - Por que devo acreditar?
- Juro que é verdade. - Coloque ela com os outros.
Ela é boa.
E agora?
Já usou uma arma?
Sempre preferi livros a balas.
"Quando ouvires o som da guerra, imite as ações de um tigre."
Henrique V. Estou impressionado.
Sim...
lamento informá-lo, amigo...
mas o som da guerra está aqui.
Hora de criar coragem.
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
- Ensinaram você a dizer isso? - Talvez.
Acredito na minha equipe.
Estou indisposta.
- O que está fazendo? - Ela vai vomitar.
Está com três meses?
Onze semanas.
Como sabe?
É bem óbvio. É o seu primeiro?
Alguém aqui sabe?
Apenas Penny.
É minha única amiga aqui.
Apenas...
Continue respirando.
Seu nome é Tatiana?
Trabalha para Peter Darien?
Diga-me onde ele está.
Eu não sei.
Pare.
Diga-me onde ele está ou será culpada pela morte dela.
Ele tem um quarto privado no terceiro andar.
Quarto 306.
Leve três homens. Tragam ele para mim. Vivo.
Controle os reféns.
Mexam-se. Por ali.
Mexam-se.
Tem quatro homens vindo aqui.
O que quer que eu faça? Minha mão está tremendo.
E se não conseguir puxar o gatilho?
Não se preocupe com isso. Ele quer você vivo.
- O quê? - Eles talvez só...
torturem você até que implore para ser morto.
O quê?
Relaxe.
O que é isso?
Colete à prova de balas.
Não atirem. Eu me rendo.
Vai.
Atenção, Ruslan Varayev.
A embaixada está cercada.
Larguem as armas e saiam com as mãos para cima.
Valeu pelo colete.
Salvou sua vida.
Desviou a bala de seu coração.
A boa notícia é que entrou e saiu.
A má notícia é que parece que atingiu a artéria subclávia.
Ruslan Varayev, mais uma vez...
solte os reféns e saia com as mãos para cima.
Parece que a cavalaria chegou.
Não se anime. Não é quem você pensa.
Confira isso.
Tenho luzes de emergência em frente ao prédio acesas no máximo.
- Estou ocupado agora. - Desculpe.
- Fale comigo, Ruslan. - Quem está aí?
Como sabe meu nome?
Ninguém se aproxima 30 metros do prédio ou os reféns morrerão.
Não precisa derramar sangue.
Estamos prontos para negociar. Estamos?
- Não. Preciso de mais tempo. - Quanto?
- Cinco minutos. - Estou ouvindo.
- Cara, não temos cinco minutos. - Então enrola. É o que você faz. Enrola.
Temos seu irmão, Adlan.
- Isso é enrolar? - O que queria que dissesse?
Não sei. Não é meu trabalho.
Sabemos que meu irmão está morto.
Não, está vivo.
Sobreviveu ao ataque russo com ferimentos superficiais.
- Isso é mentira. -Isto é a verdade.
Adlan está detido em uma prisão afegã, e podemos libertá-lo.
- Quem fala? -Alguém que pode...
- trazer seu irmão para casa. -Prove. Tem três minutos.
- Certo, tem três minutos. - Eu sei. Ouvi.
Preciso de mais tempo. Conte-lhe sobre quando bebeu um Palm Tuac...
com Fat Leonard na Malásia.
Não contei isso para você.
- Deve ter contado. - Isso é sinistro.
Está perdendo muito sangue.
Vou ter que cauterizar a artéria, certo?
Sabe como fazer isso?
Vi fazerem uma vez.
Uma.
O que está procurando?
Tem algo mais forte que aquela bebida?
Tenho um ótimo uísque 12 anos.
- É bem forte. - Onde?
Debaixo do balcão, ali.
É esse.
O que está fazendo? É caro.
Morda isso.
Só me fale antes de você...
Acabou o tempo.
- Não está muito bom. - Não interessa.
Certo, tudo bem.
Ruslan, temos a prova de vida.
Veja o monitor na mesa da segurança.
Meu nome é Adlan Varayev.
Apesar dos boatos...
não estou morto. Estou preso.
Quem estiver usando de violência em meu nome...
entregue suas armas.
Deixem-nos voltar para casa...
e viver uma vida de paz.
Vamos discutir um acordo?
Meus cumprimentos para sua equipe técnica.
Bela demonstração.
Só que meu irmão perdeu o olho direito há seis meses, quando seu rifle falhou.
Saiam. Saiam todos. Mexam-se.
Chega de enrolação.
Ou Peter Darien se entrega para mim em dois minutos...
ou vou começar a matar as pessoas.
Você morre primeiro.
Por favor, não machuque ninguém.
Eu estou descendo.
- Deve ser o Darien. - E agora?
Vamos entregá-lo?
- Mills não deixará que aconteça. - Odeio ser alarmista...
mas todo plano foi por água abaixo, sabe?
Talvez devemos envolver a polícia a partir de agora.
- Quer voltar para a cadeia? - Não. Mas já estão vindo.
Venho monitorando a polícia. Mandaram uma unidade.
- Os policiais estão vindo? Agora? - Sim.
Finalmente.
- Quem é você? - Não estou armado.
Só vim entregar uma mensagem.
Minha equipe...
cercou este prédio.
Impossível você sair daqui com vida.
Essas pessoas são inocentes.
Deixe-as ir, e eu prometo que deixaremos você sair em paz.
Dê-me ele e eu sairei.
Não posso fazer isso.
Este homem...
infringiu a lei.
- E tem que ser punido. - Ele será punido.
Lentamente.
Dolorosamente. Assim meu irmão será vingado.
E você? Está preparado para morrer em nome da vingança?
Não olhe para ele. Estou perguntando para você.
- Quer viver para ver sua família novamente? - Chega.
Ruslan?
Vai.
Acabou, Ruslan.
Largue a arma.
Mills, a polícia está a caminho. Seja o que estiver fazendo, faça rápido.
Ei. Quero agradecê-la.
Oh, não precisa.
Não, arriscou tudo para nos salvar. Por quê?
Era a coisa certa a fazer.
Digamos apenas que eu...
eu entendo o que passou.
Trabalhar para alguém em quem acredita. Para uma causa em que acredita.
Até descobrir que não era o que pensava.
Tenho que ir.
Eu quero que saiba.
O bebê não é do Peter.
E confesso que houve um tempo que pensei...
que ele era o homem mais brilhante do mundo.
Mas quando soube que estava grávida, isso mudou.
Não apoio quem põe a vida de pessoas corajosas e suas famílias em risco..
Tentei falar com ele a respeito, mas não quis ouvir.
Foi quando entendi que tinha que fazer algo.
Não queria que meu filho crescesse achando que a mãe era mentirosa ou covarde.
O que fez foi muito, muito corajoso.
Deve sentir-se orgulhosa.
Engraçado, não sinto orgulho.
Eu falo com a polícia.
É uma situação delicada.
Culpa minha.
Eu...
mandei um SMS para a polícia enquanto desperdiçava meu caro uísque.
Os ingleses também não gostam de você.
Verdade. Se me pegarem me mandam para a América...
num piscar de olhos. Mas desde que eu fique...
deste lado...
desta linha...
sou importante.
Tenho algo para você.
Os documentos confidenciais do Pentágono.
Todas as mil páginas.
Não fizemos cópias, tem minha palavra.
E está entregando para mim?
Por quê?
Eu percebi que se inocentes morrerem por causa de algo...
que eu divulguei, isso pode ser...
um pesadelo de relações públicas.
Está preocupado com publicidade?
Infelizmente, hora de ir.
A menos que queira explicar-se à polícia.
Mas já que sua missão aqui não é oficial...
imagino que causaria uma grande confusão.
Boa jogada.
Trégua?
- Preciso falar com os dois. - Este homem foi baleado.
- Está sangrando muito. - Por aqui, siga-me.
Ele precisa ir ao hospital.
Onde vai?
- Tenho que falar com você. - Sou cunhado dele.
- Prometi que o levaria ao hospital. - Qual hospital?
- Charing Cross. - Charing Cross, exato. Vamos.
Certo. Adeusinho.
Vamos nessa.